لم تعد الكتب الإنجليزية في هولندا ظاهرة محدودة داخل متاجر متخصصة، إذ تشهد البلاد توسعاً واضحاً في هذا النوع من المكتبات، مدفوعاً بانتشار المحتوى الأدبي على منصة TikTok. وخلال السنوات الأربع الماضية، افتتحت عشرة متاجر جديدة على الأقل في مدن مثل أوترخت وتيلبورخ وأمرسفورت، بينما بدأت مكتبات هولندية قائمة بتوسيع أقسامها المخصصة للكتب الإنجليزية، وفقاً لما نشره موقع IamExpat نقلاً عن هيئة البث الهولندية NOS في 6 سبتمبر 2026.
كيف غيّر BookTok طريقة اكتشاف القراء للكتب؟
يرتبط جزء كبير من هذا التحول بصعود BookTok، وهو الجانب الأدبي من تطبيق TikTok الذي يشارك فيه المستخدمون توصياتهم ومراجعاتهم وانطباعاتهم عن الكتب. وقد ساعدت المقاطع القصيرة على تحويل عناوين معينة إلى موضوعات متداولة، ما دفع متابعين كثيرين إلى البحث عن الكتب التي شاهدوها على شاشاتهم وشرائها من المتاجر.
وتظهر الكتب المكتوبة بالإنجليزية بكثرة في هذا المحتوى، الأمر الذي منحها حضوراً أكبر لدى القراء الهولنديين، خصوصاً الشباب. ولا يعني ذلك أن القراء يتخلون بالضرورة عن لغتهم المحلية، بل إن منصات التواصل فتحت أمامهم مساراً جديداً للوصول إلى أعمال أدبية يكثر الحديث عنها عالمياً.
وقال ديديريك أوستديك، أستاذ الأدب الإنجليزي في جامعة فريه يونيفرسيتيت أمستردام، إن الشباب يميلون بصورة خاصة إلى القراءة باللغة الأصلية. وأضاف، بحسب ما نقلته NOS، أن مستوى الإنجليزية في هولندا مرتفع بما يكفي لتمكين كثير من القراء من متابعة تلك الكتب دون الحاجة إلى ترجمتها.
لماذا يفضّل بعض القراء النص الأصلي؟
لا تقتصر المسألة على تأثير TikTok وحده. فالأعمال التي تتحول إلى أفلام أو مسلسلات تلفزيونية تمنح الكتب الأصلية دفعة إضافية، إذ يرغب بعض المشاهدين في العودة إلى الرواية التي استند إليها العمل المرئي.
وأشارت سانّه مويزر، مديرة الجمعية الملكية لبائعي الكتب، إلى أن سلاسل معروفة مثل «صراع العروش» و«سيد الخواتم» بدأت كروايات. وبالنسبة إلى القراء الذين يتابعون هذه الأعمال، تبدو القراءة بالإنجليزية أقرب إلى النص الأصلي من قراءة الترجمة، بحسب ما نقلته NOS عنها.
هذا العامل يفسر جزئياً استمرار الاهتمام بالنسخ الإنجليزية حتى مع توفر ترجمات هولندية. فالقراء لا يبحثون دائماً عن القصة وحدها، بل قد يهتمون أيضاً باللغة والأسلوب والتفاصيل التي يرون أنها تكون أقرب إلى النسخة التي كتبها المؤلف.
هل جاء هذا النمو على حساب الكتب الهولندية؟
يتزامن صعود الكتب الإنجليزية مع تراجع نسبي في حضور الكتب الهولندية داخل سوق القراءة، لكن منظمة CPNB المعنية بقطاع الكتب لا تنظر إلى المشهد باعتباره خسارة كاملة. ويرى المتحدث باسمها، يوب يان ألتينا، أن زيادة إقبال الشباب على القراءة، حتى عندما تبدأ من كتب باللغة الإنجليزية، يمكن أن تقودهم لاحقاً إلى تجربة الكتب الهولندية.
وتشير بيانات «مؤشر الكتب» لعام 2025 الصادر عن KVB Boekwerk إلى أن نحو كتاب واحد من كل خمسة كتب مباعة في هولندا مكتوب باللغة الإنجليزية. ويعكس هذا الرقم اتساع الطلب، لا داخل المتاجر المتخصصة فقط، بل في سوق الكتب الهولندي عموماً.
كما تكشف المبيعات عن تمسك القراء بالكتاب المطبوع رغم انتشار القراءة الرقمية. ووفقاً لما أوردته ABN AMRO، تمثل النسخ الورقية نحو 86 في المئة من إجمالي مبيعات الكتب في هولندا، ما يعني أن الاهتمام بالمحتوى الرقمي لم يلغِ رغبة القراء في امتلاك كتاب مادي.
كيف تحولت المكتبة إلى مكان للقاء؟
تواجه المتاجر التقليدية منافسة قوية من مواقع البيع عبر الإنترنت، التي تستطيع أحياناً عرض الكتب بأسعار أقل من قدرة المتاجر الفعلية على مجاراتها. لذلك يحاول عدد من أصحاب المكتبات تقديم تجربة لا يوفرها الشراء الإلكتروني، عبر الجمع بين بيع الكتب والمقهى أو تنظيم أنشطة اجتماعية.
في «آنا بوك كافيه» بمدينة أمرسفورت، ترى المالكة أن إضافة المقهى إلى المكتبة ساعدت النشاط التجاري، كما وفرت للزوار أجواء شبيهة بما يجدونه في بعض المكتبات البريطانية. الفكرة لا تركز على شراء كتاب سريعاً ثم المغادرة، بل تمنح القارئ مساحة للجلوس وقضاء وقت أطول بين الرفوف.
أما متجر «Books & Beans» في تيلبورخ، فيقدم نفسه بوصفه مساحة للتواصل، ولا سيما بالنسبة إلى أفراد الجاليات الدولية. ويضم المكان نوادي كتب وألعاباً، بينما يرى أحد مالكيه أن قوة هذه المتاجر تكمن في توفير الهدوء والرفقة خارج الإنترنت، في وقت يبحث فيه كثيرون عن تواصل مباشر وتجربة اجتماعية غير رقمية.
هل تنقذ الأجواء الاجتماعية متاجر الكتب؟
توضح التجربة الهولندية أن المنافسة مع المتاجر الإلكترونية لا تدور حول السعر وحده. فعندما تقدم المكتبة نادياً للقراءة أو مقهى أو نشاطاً جماعياً، فإنها تتحول من نقطة بيع إلى مكان يقصده الناس من أجل اللقاء واكتشاف الكتب وقضاء الوقت.
ويمنح هذا النمو أيضاً دوراً جديداً لمحتوى القراءة على وسائل التواصل. فالمتابعة تبدأ غالباً من شاشة الهاتف، لكنها قد تنتهي داخل متجر حقيقي، بين رفوف الكتب أو في جلسة نقاش مع قراء آخرين. وبينما يواصل BookTok دفع العناوين الإنجليزية إلى الواجهة، تحاول المكتبات الهولندية الاستفادة من هذا الاهتمام مع الحفاظ على حضور الكتاب الورقي والحياة الاجتماعية التي تدور حوله.
